1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Anteriormente en Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Mi papá se preguntaba si
querrías ir a pescar lubina.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Me recuerda al abuelo.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
¿Qué está haciendo Tom?
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,052
Aumentando su oferta para East Camp.
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,393
Tom sostiene a Tate
¿Como una especie de moneda de cambio?
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
¡Papá!
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Oye, estás bien.
9
00:00:20,688 --> 00:00:21,831
- Estás bien.
- Se acabó, papá.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Todo es una negociación.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
muñeca...
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Cumpliré 18 en un par de meses.
13
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Casi un hombre.
14
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Oye, estás bloqueando la entrada.
15
00:02:05,626 --> 00:02:08,638
Oh, visión térmica, cobertura de radar.
16
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Salto cuántico desde
El siglo XIX, vaquero.
17
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Pondría minas terrestres si así fuera.
No corrí el riesgo de hacer estallar la manada.
18
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
¿Ese es el nuevo plan?
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
¿Construir una fortaleza y nunca dejar entrar a nadie?
20
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Si eso mantiene a Tate a salvo.
21
00:02:23,511 --> 00:02:25,989
Bueno, escuché eso
A Tom Weaver se le negó
22
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
liberación compasiva
para asistir al funeral de Dolly.
23
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
No conseguirás el cierre que puedas si vas.
24
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Ustedes, gente de ciudad y su psicocharla.
25
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
Míralo. Ahora soy montanés.
26
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
La forma en que manejaste ese caballo
aquí dice diferente.
27
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
Mamá siempre decía
28
00:02:45,799 --> 00:02:47,477
Lo único que extrañó después de que te fuiste
29
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
Era tu lomo asado.
30
00:02:49,670 --> 00:02:52,982
Entonces, ¿tú también dejas la carne roja? O...
31
00:02:53,006 --> 00:02:54,651
hay una posibilidad
¿Me lo harás alguna vez?
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, por favor, dime la fecha. Por supuesto.
33
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
tu eres el indicado
con el horario impredecible.
34
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Fuera de la ciudad sin explicación
ayer.
35
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
No conocía a los mariscales
girado en operaciones ultrasecretas
36
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
como lo hacen los SEAL.
37
00:03:08,622 --> 00:03:11,335
Espera, ¿recuerdas que me di vueltas?
38
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Recuerdo aferrarme
Mi muñeca Annabelle
39
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
cada vez que decías: "Volveré pronto".
40
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Ella evitó que tuviera miedo
hasta que llegaste a casa.
41
00:03:20,634 --> 00:03:24,180
Ese es el mayor arrepentimiento
de mi vida, Mads.
42
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Ya sabes, todo el daño que te causé.
43
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Sólo estoy tratando de expiar
por eso ahora. ¿Sabes?
44
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Espera, ¿qué te trajo?
¿A Bozeman de todos los lugares?
45
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Quiero decir, estás muy lejos
de Coronado. ¿Bueno?
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Seguí a un chico.
47
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
No funcionó.
48
00:03:46,327 --> 00:03:48,037
¿Necesito preocuparme por ti?
49
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
¿Romperle el corazón a uno de mis mariscales?
50
00:03:52,633 --> 00:03:54,244
- ¿Qué?
- Tiendo a ser el indicado
51
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
cuyo corazón se rompe.
52
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Los amigos piensan que podría haber
algo que hacer
53
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
sin confiar en que los chicos se queden.
54
00:04:16,590 --> 00:04:18,234
¿Por qué no duermes mañana?
55
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Tómate un descanso del East Camp's
rehabilitación.
56
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
conseguiré mi descanso de belleza
57
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
cuando esta esponja de bala esté arreglada.
58
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Tomando un descanso de la celebración
tu mia victoria?
59
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
Vinimos a ayudarte a reconstruir,
60
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
desde que puse tu casa en la mira.
61
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Este es mi sobrino, Troy.
62
00:04:51,258 --> 00:04:52,578
Músculo extra para el trabajo que tenemos por delante.
63
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Yo también tengo cerebro
64
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
pero el tío ve lo que quiere ver.
65
00:04:57,030 --> 00:04:58,942
Bueno, gracias, pero,
66
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
eso es innecesario.
Mis compañeros de equipo colaboraron.
67
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Más ayuda con la cabina.
Sólo significa más tiempo con Tate.
68
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
Vergonzoso que los que vinieron detrás de mí
69
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
Sentí que Tate era presa fácil.
70
00:05:10,811 --> 00:05:13,457
Que le disparara a ese hombre era una cosa,
71
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
pero ser arrebatado de ti otra vez...
72
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
¡Papá!
73
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
¿Oyeron eso?
74
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Voy a levantar a Tate.
75
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
¿tate?
76
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Me duele la barriga.
Quedémonos juntos en casa.
77
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Otro dolor de estómago.
78
00:05:59,893 --> 00:06:03,540
Lovebug, tienes a Ethan.
79
00:06:03,564 --> 00:06:05,875
y Theo y la Sra. Sassa.
80
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Todos te harán sentir mejor.
81
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Papá no se lastima en el trabajo.
82
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Sigo diciéndote...
83
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Mamá está bien.
84
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
¿Prometes que no volverás a salir lastimado?
85
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Promesa de meñique.
86
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Es hacer una promesa que no puedes cumplir.
87
00:06:43,403 --> 00:06:44,914
¿Cuál es la mejor manera de lidiar con su ansiedad?
88
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Dejaste en claro que necesito
para resolver problemas por mi cuenta.
89
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
A menos que hayas cambiado de opinión
¿Sobre cubrirme la espalda?
90
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
¡Adiós amigo! ¡Te amo!
91
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
Me molesta no saber dónde estás.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Sigue diciéndote que estoy bien.
93
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
No estoy seguro de que salir
94
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
En la tumba de tu abuelo se vende eso.
95
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
El señor Weaver era malvado.
96
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
No puedo creer lo que pensé
se parecía en algo al abuelo.
97
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Bueno, Weaver nos ha engañado a todos, amigo.
98
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Y está bien no estar bien.
99
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
Sé que estás preocupado.
100
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Pero ya no necesito que me rescaten.
101
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Ya sabes, nuestro legado familiar...
102
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
Nunca se trató de la tierra.
103
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Se trata de tener que luchar siempre.
104
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Tiene un precio muy alto, hijo.
105
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Menos mal que soy fuerte.
106
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Así es como tú y el abuelo
me crió para ser.
107
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Es el estilo Dutton.
108
00:09:38,378 --> 00:09:41,390
- ¿Qué es esto?
- Freír pan y wojapi.
109
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Es para...
- ¿Tú los hiciste?
110
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
Mi mamá lo hizo.
111
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Demonios, me he ganado los carbohidratos.
112
00:09:49,757 --> 00:09:51,067
En realidad, todo esto es por Maddie.
113
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- Ups.
- Hola a todos,
114
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
Se acabó la comida compartida, ¿vale?
115
00:09:55,262 --> 00:09:57,006
Es hora de sacudir algunos árboles
con una orden judicial de alto riesgo.
116
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
Lo buscan para fabricar
117
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
y venta de supresores caseros.
118
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
¿Es diputado del condado de Gallatin?
119
00:10:03,270 --> 00:10:04,781
Bueno, lo era. Sí.
120
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
Fue despedido por
Sin embargo, hay razones disciplinarias.
121
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
¿Que lo despidieran lo hizo arruinarse?
122
00:10:08,575 --> 00:10:09,986
¿Sabes que?
Puedes preguntarle tú mismo
123
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
cuando lo traigamos,
124
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Lo cual no será pan comido, ¿vale?
125
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
Es un ex SWAT, así que vamos a animarnos.
126
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
Gracias.
127
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
¿Encontrar a un ex operador SWAT?
128
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Necesitarás otro rifle.
129
00:10:24,391 --> 00:10:26,035
Sí, eso es correcto. Voy a usar el de Kayce.
130
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Nos encontrará en el objetivo, ¿vale?
131
00:10:27,895 --> 00:10:29,639
Todavía estás trabajando en el escritorio, Miles.
132
00:10:29,663 --> 00:10:31,474
Pensé que saldría del banquillo
para ayudar con East Camp y Tate
133
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- significaba que estaba de vuelta en el juego.
- Mira, ataque a un compañero de equipo.
134
00:10:34,134 --> 00:10:37,480
es una circunstancia atenuante. ¿Bueno?
135
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
¿Me estás castigando o
solo tratando de mantenerme a salvo
136
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
¿Permanecer del lado bueno de Maddie?
137
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Mira, hombre, haré lo que sea necesario.
138
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
para mantener el desprecio fuera de sus ojos,
139
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
pero esto lo estoy haciendo por ti.
140
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
¿Bueno?
141
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Maldita sea, eso es bueno.
142
00:10:59,126 --> 00:11:03,339
Ey. ¿Cómo está Tate?
143
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Depende de a quién le preguntes.
144
00:11:05,132 --> 00:11:07,677
Bueno, esa idea del centro de equinoterapia.
145
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
parece una gran manera de sanar
Campamento Este después de todo.
146
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Sí. Primero tengo que curar a Tate.
147
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
No puedo ver el interior de su garaje.
148
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
No tengo idea si el auto de Plummer está aquí o no.
149
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Bueno. La orden judicial es inmediata.
150
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Lo desorientamos, nos acercamos rápido.
151
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, estás en lo cierto, ¿vale?
152
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
¿Qué ocurre?
153
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
Escuché un clic.
154
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
No te muevas.
155
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
¿Hay algún problema?
156
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle está parada sobre una bomba.
157
00:12:31,218 --> 00:12:34,063
No quiero obligarlos a todos
daños colaterales.
158
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Limpiar.
159
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
Entré como un equipo
160
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
y nos iremos como equipo, ¿vale?
161
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
Ese es uno.
162
00:12:50,137 --> 00:12:52,748
- ¿Seguro que entendiste esto, Kayce?
- Oye, ya sabes,
163
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo está acostumbrado a estar cerca de artefactos explosivos improvisados.
164
00:12:54,207 --> 00:12:55,847
de su tiempo en la caja de arena.
Estás bien.
165
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Todo claro.
166
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
¿Estás bien?
167
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Ni un rasguño.
168
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Entonces, ¿por qué poner una trampa explosiva aquí?
169
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
Guárdanos de lo que sea
170
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
al otro lado de esta puerta.
171
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
Entiendo por qué no quería miradas indiscretas.
172
00:13:29,910 --> 00:13:33,789
Sí. Mucha evidencia aquí
de su industria artesanal.
173
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Embolsémoslo y etiquetémoslo.
174
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Camaras de seguridad
y las trampas explosivas se sienten como
175
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
un cinturón con tirantes.
176
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
¿Tienes alguna inspiración para el hogar?
177
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
conozco la fuente
de mi paranoia. ¿Cuál es el suyo?
178
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"La delgada línea azul
179
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
se ha convertido en una cuerda
que me ha estrangulado.
180
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Es hora de aquellos
que imponen castigos injustamente
181
00:14:00,440 --> 00:14:02,185
sufrir a su vez."
182
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Suena a manifiesto.
183
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Supongo que el resto está aquí.
184
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
pero está protegido con contraseña.
185
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Los técnicos pueden descubrir
contra qué se está quejando.
186
00:14:10,150 --> 00:14:11,527
Bueno, dependerá de nosotros encontrarlo.
187
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
antes de poner esas palabras en acción.
188
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Disculpe.
189
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Hasta aquí lo de disfrutar de nuestra victoria.
190
00:14:25,232 --> 00:14:28,211
No pude eliminarlos.
Asamblea pacífica.
191
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
No están invadiendo la propiedad.
192
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Y tienen derecho a expresarse,
193
00:14:32,172 --> 00:14:34,850
por muy equivocada que sea su ira.
194
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons es la cabecilla.
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
Corrina.
196
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Mi oficina siempre está abierta para ti.
197
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
mientras planificamos la mejor manera
para honrar a Natán.
198
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
mi marido y cameron
Standing Bear fueron víctimas
199
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
de tu batalla equivocada
contra esa mina,
200
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
pero no son los únicos.
201
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
Conozco a nuestra gente
202
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
han tenido que soportar dificultades económicas.
203
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Encontraste una manera de robar a los vivos.
204
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
de su futuro también.
205
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
Estoy trabajando para traer prosperidad.
206
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
a Broken Rock que viene
con orgullo en lugar de veneno.
207
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Guarde su discurso de campaña
para tu campaña.
208
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Planeamos reunir votos en su contra.
209
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
si no cumple esa promesa.
210
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Mira, placa de presión
sacudiría a cualquiera.
211
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
No.
212
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
estoy mas concentrado
sobre lo cerca que estuve de...
213
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
rompiendo una promesa a Braxton.
214
00:15:53,220 --> 00:15:54,940
Lo siento. tu eres el indicado
eso necesita atención.
215
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
Yo soy...
216
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Lo siento mucho
No pude llegar a Salt Lake.
217
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
No, por favor, no te preocupes.
218
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Entiendo que haría cosas
más complicado para ti y para Jared.
219
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Está todo bien.
220
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
Él está en el retrovisor, por lo que
En lo que a mí respecta, pero...
221
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
braxton...
222
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
vio la herida en mi mejilla, y...
223
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
se asustó.
224
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Dejarlo no era una opción.
225
00:16:21,781 --> 00:16:24,960
Sí, lo habría hecho
la misma decisión, ¿vale?
226
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Ya sabes, en realidad,
227
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
No hubiera tomado la misma decisión
228
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
y es por eso
Braxton tiene suerte de tenerte.
229
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Bueno, ¿qué dijo el Dr. Sandler?
230
00:16:36,129 --> 00:16:37,806
Será el protocolo estándar.
231
00:16:37,830 --> 00:16:41,844
Quimio y radiación seguidos de un...
232
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
Cirugía bastante invasiva.
233
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Tienes un plan, ahora lo ejecutas.
234
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Y ya sólo queda leer en el equipo.
235
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
¿Por qué? No les afecta hasta que salga
236
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
de baja por cirugía, ¿verdad?
237
00:16:56,483 --> 00:16:57,993
Y eso ni siquiera es para
Otros dos meses, al menos.
238
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Bien, a menos que los efectos secundarios
239
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
Golpearte el trasero antes de eso.
240
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Por eso me estoy hidratando
para evitar lo peor.
241
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
Todos los vecinos de Plummer son unos inútiles.
242
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Chicos que escriben manifiestos.
tienden a evitar las fiestas de barrio.
243
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Eso significa que tienes un tomo
escondido en el Campamento Este?
244
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Oye, ¿está todo bien con Tate?
245
00:17:23,243 --> 00:17:24,687
Él lo dice.
246
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
Es difícil de creer,
dado todo lo que ha soportado.
247
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
A veces, el trauma tarda en asimilarse.
248
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
sé que algo pasó
así cuando era más joven.
249
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Esa vez no hubo reacción tardía.
250
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Se escondió debajo de su cama durante meses.
251
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
¿Cómo lo ayudaste a sobrellevar la situación?
252
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
Me mantuve fuera del camino.
253
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Mónica lo ayudó a superarlo.
254
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Bueno, evolucionar o morir está en tu ADN, ¿verdad?
255
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate está en buenas manos.
256
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Se publica el manifiesto de Plummer
257
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
más de 300 páginas.
258
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Mucho agravio,
pero corto en detalles.
259
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
La tesis central es que quiere venganza.
260
00:18:03,015 --> 00:18:04,335
contra cualquier persona en el cumplimiento de la ley
261
00:18:04,417 --> 00:18:06,395
quien alguna vez lo enajenó,
262
00:18:06,419 --> 00:18:07,830
- pero no da nombres.
- ¿Cuál es el suyo?
263
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
¿Cómo se ve el historial laboral?
264
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Patrulla de Caminos de Montana,
265
00:18:11,891 --> 00:18:14,937
luego otra media docena
conciertos de aplicación de la ley
266
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
alrededor del estado antes
Oficina del Sheriff de Gallatin.
267
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
Fue despedido de todos ellos.
268
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
Bueno. Entonces, busquemos los nombres.
269
00:18:23,270 --> 00:18:25,248
de cualquiera que alguna vez haya presentado
Un mal informe sobre Plummer.
270
00:18:25,272 --> 00:18:26,415
Y necesitamos correr la voz.
271
00:18:26,439 --> 00:18:28,083
Puede que esté buscando sangre, ¿sabes?
272
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
¿Acosar? no lo sabia
venías a la ciudad.
273
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, pensé en pasarme
y decirle al diputado cruz
274
00:18:32,612 --> 00:18:34,052
Qué contento estoy de que se quede.
275
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
No tienes suerte, hombre.
Porque Dre y Kayce
276
00:18:36,549 --> 00:18:37,860
están tratando de localizar a un sospechoso.
277
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
¿Qué? ¿La orden de esta mañana?
278
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
¿Eso aún no se ha aclarado?
279
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Ayudantes del sheriff de Gallatin
están respondiendo a una llamada
280
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
sobre un vehículo sospechoso
281
00:18:45,758 --> 00:18:47,270
- Coincidiendo con el de Plummer.
- El policía no rodaría.
282
00:18:47,294 --> 00:18:49,004
en su propia camioneta
si supiera que lo estaban persiguiendo.
283
00:18:49,028 --> 00:18:52,475
Espera, ¿tenemos los nombres?
de los oficiales que respondieron?
284
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
Kyle Husted y Cheryl Lundrigen.
285
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
¿Hay algo que debería saber?
286
00:18:57,136 --> 00:18:58,314
Husted presentó la denuncia interna
287
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
Eso hizo que despidieran a Plummer.
288
00:18:59,806 --> 00:19:01,617
El tipo que lo hizo enlatar
¿Por casualidad lo encuentra?
289
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Sí. Podría estar tendiendo una trampa.
290
00:19:03,176 --> 00:19:04,853
Muy bien, avisen a los diputados.
esperar refuerzos.
291
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Obtener esa ubicación
a Kayce y Andrea ahora.
292
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Pensé que sólo los caballos te asustaban.
293
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Nadie ha podido conseguir Husted
o Lundrigen en la radio.
294
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Si Plummer los atrajo,
295
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
Probablemente esté interfiriendo sus comunicaciones.
296
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
No hay señales de la camioneta de Plummer.
297
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Diputado Lundrigen, ¿puede oírme?
298
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Ella esta en mal estado
pero ella tiene pulso.
299
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Oficiales abajo en 4583
Maxwell. Uno muerto en acción.
300
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Hoy perdimos a uno de los mejores de Montana.
301
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
derribado por un acto de cobardía
302
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
mientras protegía a su comunidad.
303
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Diputado Kyle Husted
ha cumplido su condena en el infierno,
304
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
y aunque tal vez no podamos
Lo hemos conocido, se lo debemos.
305
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Entonces, encontremos a este bastardo.
306
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Bueno. Vamos, todos ustedes.
307
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
Ex ayudante del sheriff del condado de Gallatin.
308
00:20:35,368 --> 00:20:36,979
Wayne Plummer ha enviado Action News
309
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
un documento extenso que, según él,
310
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
justifica su ataque.
311
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
¿Envió su manifiesto a los medios?
312
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Él está tratando de racionalizar
sus acciones, ¿sabes?
313
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Juega la carta de mártir.
- ¿Me estás diciendo
314
00:20:46,846 --> 00:20:49,157
simplemente lo intentaste y
entregar una orden a este maníaco
315
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
el día que quiso sacar
¿Su venganza equivocada?
316
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
Tal vez en realidad estaba
317
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
Monitoreando las cámaras de seguridad.
O, quién sabe, ya sabes,
318
00:20:57,390 --> 00:20:59,302
un amigo en la aplicación de la ley
podría haberle avisado,
319
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
y se dio cuenta de que era ahora o nunca.
320
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Está bien, pero sí, pero ¿por qué ahora? ¿Bien?
321
00:21:02,829 --> 00:21:04,673
Porque el sheriff disparó
Este tipo hace como tres años.
322
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Había una línea en su manifiesto.
323
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
sobre "prevenir otra
generación de injusticia."
324
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Sí, está bien, mira.
Necesitamos darle la vuelta a su mundo, ¿vale?
325
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Y tenemos que seguir buscando
para más objetivos potenciales,
326
00:21:14,674 --> 00:21:16,754
en caso de que necesitemos advertirles
refugiarse en el lugar.
327
00:21:16,843 --> 00:21:18,654
Muy bien, buena suerte.
conseguir cualquier aplicación de la ley
328
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
retirarse cuando hay...
329
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
un asesino de policías suelto.
330
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Hola.
331
00:21:25,084 --> 00:21:26,695
Husted tiene una hija.
332
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Cada hijo de policía
El peor temor se hizo realidad.
333
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Ese cuchillo corta un poco más profundo.
cuando alguien es asesinado
334
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
por hacer su trabajo.
335
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hola a todos.
336
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Acabo de escuchar eso, diputado.
Lundrigen lo logrará.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
gracias a tus esfuerzos.
338
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Bueno, si llegáramos 30 segundos antes,
339
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
Podría haberlos salvado a ambos.
340
00:21:47,740 --> 00:21:49,100
Se siente como si Plummer no hubiera terminado.
341
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
así que tendremos una oportunidad de redimirnos.
342
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
¿Encontraste algo que te sirva de motivo?
343
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
Plummer tiene un hijo llamado Boone.
344
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
fue rechazado
de la academia de entrenamiento
345
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
hace cuatro meses. se alinea
346
00:21:58,551 --> 00:21:59,828
Justo cuando su padre se desconectó.
347
00:21:59,852 --> 00:22:01,332
Bueno, si está haciendo esto por su hijo,
348
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
el hijo podría tener algunas respuestas.
349
00:22:15,134 --> 00:22:17,079
¿Boone Plummer?
350
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Sí, señor.
351
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
Mariscales adjuntos Calvin, Dutton.
352
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
¿Estás aquí por mi papá? Vi las noticias.
353
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
No pareces sorprendido.
354
00:22:27,113 --> 00:22:28,957
Sí, sabía que coleccionaba enemigos.
355
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Nunca pensé que iría tras ellos.
356
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
¿Qué crees que lo hizo enojar?
357
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Era un buen policía que tenía
le quitaron la placa.
358
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
¿Él también fue un buen padre?
359
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Quiero decir, mi mamá se fue cuando yo tenía siete años.
360
00:22:46,599 --> 00:22:47,943
Hizo lo mejor que pudo, ¿verdad?
361
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Oye, déjame preguntarte.
362
00:22:50,503 --> 00:22:51,863
No crees que estás siendo rechazado.
363
00:22:51,904 --> 00:22:53,616
de la academia de entrenamiento
tenía algo que hacer
364
00:22:53,640 --> 00:22:55,317
con provocarlo, ¿verdad?
365
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Papá pasó años preparándome.
para proteger y servir.
366
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
Así que sí, estaba bastante molesto.
367
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
cuando el sheriff nelson
Terminé mi carrera antes de que comenzara.
368
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Arruinó su sueño.
369
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
¿Fue tu sueño?
370
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
Papá no es alguien que me pregunte qué quiero.
371
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Oye, tu papá está alborotado.
372
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
¿Crees que podrías convencerlo?
373
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Sí...
374
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
simplemente no ha atendido mis llamadas por un tiempo.
375
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Dijo que necesitaba mantener la distancia.
376
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
para protegerme de cualquier daño mayor.
377
00:23:26,305 --> 00:23:28,383
Por mucho que él quiera decir
Para mí, ha sido agradable
378
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
saliendo de debajo de su pulgar, así que...
379
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer tiene una antigua LLC
380
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
que estuvo inactivo hasta el mes pasado.
381
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
¿Qué tipo de negocio?
382
00:23:40,186 --> 00:23:42,565
El propósito general es "comprar
y venta de objetos de colección."
383
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Compró un Buick LaCrosse,
Chevy Malibú y Ford Fusion.
384
00:23:45,925 --> 00:23:48,737
No son exactamente artículos de colección.
385
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
A este tipo de coches nadie les presta una segunda mirada.
386
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
¿Qué pasa si Plummer los está usando?
como vehículos de rescate?
387
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Tipo de embarcación comercial
lo que esperarías de un policía.
388
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Buena captura.
389
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Con suerte, no demasiado bien.
390
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
No quiero que Cal piense
Soy más valioso trabajando en el escritorio.
391
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Está bien.
392
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Comprobamos el adicional
vehículos Millas encontradas
393
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
contra los datos de la barricada.
394
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Ninguno de ellos logró escapar.
395
00:24:13,219 --> 00:24:16,932
Eso significa que es probable que Plummer
todavía en la zona, por elección propia.
396
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Sí, y hasta ahora, hemos
pasado por la última década
397
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
de sus registros.
398
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
Todavía estamos trabajando en una lista.
399
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
de enemigos potenciales.
400
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Ex supervisor de Plummer
del Departamento de Policía de Butte.
401
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
fue asesinado a tiros esta mañana
en un paseo por la naturaleza con su esposa.
402
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Ella no fue el objetivo.
- A-A-¿Otro oficial caído? ¿OMS?
403
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Un capitán retirado Frank Winslow.
404
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Primero se sintió como un acto aleatorio,
405
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
pero luego descubrimos
Plummer corte Winslow suelto
406
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
allá por 2011.
407
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
Está borrando nombres de su lista.
408
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
Boone tenía que tener alguna idea
409
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
que su futuro está arruinado
410
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
iba a provocar a Wayne, ¿verdad?
411
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Quiero decir, él tenía que saber qué
su papá estaba planeando, ¿verdad?
412
00:24:54,894 --> 00:24:56,605
Sí, o Plummer se dio cuenta de que Boone
quedó atrapado en su radio de explosión
413
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
y quería un nuevo comienzo para su hijo.
414
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer volvió a atacar.
415
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Esta locura debe terminar.
416
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
Está en nuestro libro de jugadas.
Está un paso por delante de nosotros.
417
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Bueno, tienes que alcanzarlo rápido.
418
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Ahora voy al forense.
419
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
por el traslado digno...
420
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
¡Abajo, abajo!
421
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
¿Dónde está el tirador?
422
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Él se está escapando.
423
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
¿Qué diablos pasó ahí fuera?
424
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
Plummer nos disparó algunos tiros.
425
00:25:31,363 --> 00:25:32,841
Cal y Kayce salieron en su persecución.
426
00:25:32,865 --> 00:25:34,577
Lo más probable es que no nos agradaramos.
interrogando a su hijo.
427
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Bueno, ¿deberíamos rodar al hijo?
por complicidad y complicidad?
428
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
No. Probablemente estaba monitoreando
su hijo de las sombras.
429
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
De cualquier manera, toda nuestra mano de obra
430
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
debe estar dirigido a encontrar a Plummer.
431
00:25:43,109 --> 00:25:45,854
Bueno, el sheriff probablemente debería
reconsiderar la celebración
432
00:25:45,878 --> 00:25:47,890
el traslado digno
cuando hay un tirador activo
433
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
suelto.
434
00:25:49,481 --> 00:25:50,993
No hay mayor deber
que honrar a un héroe caído,
435
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
y ningún lunático con un rifle
Voy a detener eso.
436
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Pero...
437
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
Ya se han matado suficientes policías buenos hoy.
438
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Cuidado con tus seis ahí fuera.
439
00:26:05,231 --> 00:26:07,071
Cámara de tráfico captada
El Buick de Plummer se aleja
440
00:26:07,133 --> 00:26:08,677
de ese escondite de francotirador.
Estamos rastreando su ubicación.
441
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
La soga se está apretando.
Unámonos a la caza.
442
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Estás en comunicaciones, Miles.
443
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Sí, ¿qué tienes, Miles?
- Lector de matrículas
444
00:26:16,809 --> 00:26:18,887
recogió a Plummer yendo hacia el sur
en Wilson al otro lado de Main Street.
445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Vale, mira, todavía debe estar en la zona.
446
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Seguiremos haciendo esta búsqueda en la cuadrícula.
447
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Copiar.
448
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Ey.
449
00:26:37,730 --> 00:26:39,107
Sí. Hola a todos.
450
00:26:39,131 --> 00:26:41,043
estamos mirando un blanco
Buick LaCrosse ahora mismo.
451
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Voy a dejarles un alfiler a todos.
452
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
Ojos abiertos.
Podría estar tendiendo otra trampa.
453
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Claro.
454
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood todavía está caliente. Tiene que estar cerca.
455
00:27:08,795 --> 00:27:11,974
Guau. Todos ustedes trajeron
¿Todo el fregadero de la cocina?
456
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
Lo necesitaré.
457
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Aprovechamos el paquete que nos envió SOG.
458
00:27:15,234 --> 00:27:16,554
Piensa que Plummer abandonó el vehículo.
459
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
¿Porque sintió que las paredes se cerraban?
460
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Bueno, he estado jugando
El gato y el ratón con nosotros todo el día.
461
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Probablemente sea parte de su plan.
462
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Entonces, ¿a quién se dirige ahora?
463
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
Cal, tengo algo que necesitas escuchar.
464
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Sí, ve por mí, Miles.
465
00:27:27,680 --> 00:27:29,257
Ese primer trabajo que Plummer perdió hace 18 años
466
00:27:29,281 --> 00:27:30,826
¿Con la Patrulla de Caminos de Montana?
467
00:27:30,850 --> 00:27:33,295
Sucedió porque giró
después de ser rebotado
468
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
de un ejercicio de entrenamiento conjunto
469
00:27:34,754 --> 00:27:36,131
con la Oficina del Sheriff de Flathead.
470
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Espera, ¿no era Gifford Flathead Sheriff?
471
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
es su firma
sobre la orden de despido de Plummer.
472
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Entonces ustedes dos no eran los objetivos.
en el complejo.
473
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford lo era.
474
00:27:46,265 --> 00:27:47,943
La oficina del forense está sólo
a un par de cuadras de aquí.
475
00:27:47,967 --> 00:27:50,979
Es probable que el sheriff Nelson
estar allí. Otros objetivos también.
476
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Sí. Probablemente solo esté conduciendo
todos al mismo lugar.
477
00:27:53,505 --> 00:27:55,350
Sólo recibo el correo de voz de Harry.
478
00:27:55,374 --> 00:27:56,894
Probablemente en silencio, sólo por respeto.
479
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Tenemos que despejar el área.
prevenir un evento con víctimas masivas.
480
00:28:00,179 --> 00:28:02,324
Vale, mirad, Dre, Kayce.
llegar a ese traslado digno.
481
00:28:02,348 --> 00:28:03,726
Belle y yo revisaremos estos edificios.
482
00:28:03,750 --> 00:28:04,793
Con suerte, puedo lograr que Miles llegue a eso.
483
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
Teléfono fijo del forense, ¿vale?
484
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Salgamos. Vamos.
485
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- ¡Ey! ¡Limpiar!
- ¡Quédate atrás!
486
00:28:19,665 --> 00:28:20,876
¡Todos, váyanse! ¡Él está aquí!
487
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
¡Refugiarse!
488
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
Estoy bien. Estoy bien.
489
00:28:40,787 --> 00:28:41,964
Allá. Ves esa ventana abierta
490
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
¿En el piso de atrás, en el último piso?
491
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Vamos.
492
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
¡Muévete, muévete!
493
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Hay un segundo tirador.
494
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
495
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
Tenemos un segundo tirador activo.
496
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
¿Puedes consolidarte con nosotros?
497
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
No te escucho.
Las comunicaciones deben estar caídas.
498
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
El tirador tiene a Cal y Belle inmovilizados.
499
00:29:07,980 --> 00:29:10,225
Es el hijo. Tenemos que movernos.
500
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Mantenga a todos a salvo.
501
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Afirmativo.
502
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Sobre mi.
503
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Yo disparo, tú te mueves.
504
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Cúbrelo.
505
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
Vamos.
506
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
Ey. estas manteniendo
esa promesa a Braxton.
507
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Encontremos a Plummer y acabemos con esto.
508
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Sostenlo.
509
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Podría haber una trampa explosiva.
510
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
Necesito esos cargos de bofetada.
511
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
¡Plummer, baja esa arma!
512
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
Está cambiando de posición.
513
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
¡Boone! ¡Suelta tu arma!
514
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Baja el arma.
515
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Papá, quieren que me rinda.
516
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Interferiste las comunicaciones, ¿recuerdas?
517
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
No, estamos en una frecuencia diferente.
518
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
La única forma en que no respondería
es si está muerto.
519
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Está muerto porque mató a un policía.
520
00:31:41,733 --> 00:31:42,945
¿Papá?
521
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
Tenía defectos.
522
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Lo amabas de todos modos.
523
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
no hay vergüenza
en ser leal a la familia.
524
00:31:52,511 --> 00:31:54,071
Sólo porque él te llevó a través del infierno
525
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
no significa tu
Tengo que convertirme en el diablo.
526
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Que hoy sea su legado, no el tuyo.
527
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Lo lamento.
528
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento.
529
00:32:18,337 --> 00:32:19,681
Quiero decir, por mi vida,
530
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, no puedo entender
531
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
¿Por qué no nos dijiste?
sobre tu pasado con Plummer.
532
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Bueno...
533
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
confesar la sangre de nuestros hermanos
estaba en mis manos
534
00:32:30,549 --> 00:32:32,149
solo iba a distraer
de la caza humana.
535
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
¿Qué quieres decir con sangre?
en tus manos? ¿Por qué? Porque...
536
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
tu-tu despediste al chico
¿Hace 20 años? Vamos.
537
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
No.
538
00:32:44,330 --> 00:32:46,874
Yo soy el que golpeó
la solicitud del niño
539
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
en la academia.
540
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Ahora, esto sucedió antes
Dutton me demostró que
541
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
la manzana venenosa no siempre
caer del árbol envenenado.
542
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Quiero decir, si hubiera tenido esta información, Harry,
543
00:32:59,678 --> 00:33:01,889
mi equipo podría haber conservado mucho
de personas fuera de peligro,
544
00:33:01,913 --> 00:33:03,858
incluyéndote a ti.
545
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
Le advertí al sheriff Nelson...
546
00:33:06,618 --> 00:33:07,895
pero él no iba a esconder la cola,
547
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
no cuando estaba honrando
uno de los suyos.
548
00:33:12,224 --> 00:33:14,369
Ceremonia de fin de guardia, eso es sagrado.
549
00:33:14,393 --> 00:33:18,873
Es como la confianza
entre compañeros de equipo, ¿verdad?
550
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Bien.
551
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Me doy cuenta de que no te digo mi verdad
552
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
poner en riesgo al equipo.
553
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Divulgación completa, en el futuro.
554
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Vaya cosa que hiciste,
555
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
convencer a Boone de que no lo siga
siguiendo los pasos de su padre.
556
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Bueno, él tomó esa decisión.
Cambió su destino.
557
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
¿Cómo lo llevas?
558
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Sé que hoy probablemente fue el detonante.
559
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Estoy bien.
560
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Me imaginé que mataban a policías.
en el cumplimiento del deber podría
561
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
Revuelve algo sobre tu papá.
562
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Sí. La gaita me hizo retroceder.
563
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Deteniendo a Wayne Plummer
no equilibra la balanza,
564
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
pero es un buen comienzo.
565
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
Es una pena que casi
Boone cayó con él.
566
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Dios, eso probablemente te tiene
sintiéndome mejor con Tate.
567
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
O es sólo una prueba de lo mucho que un padre
568
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
puede contaminar a su hijo.
569
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
Hola, Coyo, Dre,
570
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
solo necesito hablar contigo.
571
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Mira...
572
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
en aras de una divulgación completa...
573
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
mi...
574
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
mi viaje a Salt Lake City ayer
575
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
Era ver a un especialista en cáncer.
576
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- ¿Cáncer?
- Sí, tengo un,
577
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
padeció una forma rara de cáncer de pulmón.
578
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Se llama tumor de Pancoast y...
579
00:35:18,984 --> 00:35:20,728
voy a tener que hacer
algunos tratamientos de radiación,
580
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
ya sabes, algunas infusiones de quimioterapia
durante los próximos dos meses,
581
00:35:23,522 --> 00:35:24,666
pero mira, oye, oye, oye.
582
00:35:24,690 --> 00:35:27,502
No va a interferir con el trabajo, ¿vale?
583
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Hasta que tenga...
584
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
cirugía.
585
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
¿Bueno? Una vez que el tumor se reduce.
586
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
¿Bueno? Y mira,
lo único que les pido a todos ustedes
587
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
No hay ningún trato especial.
588
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Sólo un árbol temblando, hombre.
589
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Te tenemos, jefe.
590
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Está bien.
591
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Vamos a tomar unas cervezas, ¿vale?
592
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Ey.
593
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Lo que necesites, hermano.
594
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Es una pelea con la que estoy familiarizado.
595
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
Está bien. Bueno,
El alcohol todavía está fuera del menú.
596
00:36:09,835 --> 00:36:11,579
para ti, incluso después del día que tuvimos.
597
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
Sólo estás sacando dinero de
598
00:36:13,605 --> 00:36:15,250
El bolsillo de mi hija, ya sabes.
599
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Me acabo de dar cuenta de que Maddie no ha dicho
cualquier cosa sobre su diagnóstico.
600
00:36:18,009 --> 00:36:19,421
Porque aún no se lo he dicho, ¿vale?
601
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Y me doy cuenta de que las cartas boca arriba son la mejor política.
602
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Me alegro de haberlos tenido a todos allí.
603
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
en caso de que haya alguna, consecuencias.
604
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
¿Cambio de planes?
605
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Sí.
606
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Pensé que Braxton estaría en la cama.
607
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
No iría. Insistí en que te recogiéramos.
608
00:36:52,077 --> 00:36:55,957
Todo esto sobre unas astillas.
609
00:36:55,981 --> 00:36:59,093
En realidad, él vio la noticia en casa.
610
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
Se perdió cuando escuchó "asesino de policías".
611
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
¿Por qué diablos lo dejarías?
612
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- ver las noticias? tengo...
- Yo...
613
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
¿Mami? ¿Estás bien?
614
00:37:13,098 --> 00:37:15,109
Hola, cariño.
615
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Seguro que lo soy.
616
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
¿Pueden dormir en mi habitación esta noche?
617
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, quieres
¿Una pijamada para tres?
618
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Yo, tu...
619
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
y Moosey?
620
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Lo tienes, amigo.
621
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Mira, ninguno de nosotros
sabe cómo lidiar con esto.
622
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Pero es mejor para él...
623
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
si encontramos una manera de trabajar juntos.
624
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Espera, ¿estás seguro de que Maddie sale esta noche?
625
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Ey.
626
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
Ey.
627
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
Oh, mi estómago ha estado revuelto todo el día.
628
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Difícil, pero estamos bien.
- Sí.
629
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
No nos pasará nada, Mads.
630
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Me alegro de no tener que preocuparme por...
631
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
una noche.
632
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Bebidas por mi cuenta.
633
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
El coste del trabajo pesa sobre ella.
634
00:38:58,770 --> 00:39:00,382
Tal vez tus noticias sobre el cáncer la distraigan,
635
00:39:00,406 --> 00:39:01,983
- dame algo de cobertura.
- Oye, no, escúchame.
636
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Ella no necesita esto
encima de todo lo demás
637
00:39:04,042 --> 00:39:05,219
que ella lleva, hombre.
638
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Vamos. Oye, no puedes decírselo, Miles.
639
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
¿No fuiste tú quien me advirtió?
¿contra los muros de la construcción?
640
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
He sido una carga para esta chica durante toda la vida.
641
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Quieres que mienta
a mi novia? ¿Tu hija?
642
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Está bien, le diré
cuando sea el mejor momento, ¿vale?
643
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Vamos, hombre, por favor. Por favor.
644
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
¿Qué pasa si me aburro trabajando en el escritorio?
645
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
¿Descubrir distraídamente tu secreto?
646
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
¿Entonces estás recurriendo al chantaje?
647
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
¿Este? Esto lo estoy haciendo por ti.
648
00:39:41,212 --> 00:39:43,290
Déjenme saber si quieren
cualquier cosa de la cocina.
649
00:39:43,314 --> 00:39:44,926
Oye, gracias.
650
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Y te veré de regreso
En la línea mañana, Miles.
651
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Después de todo el mal
He oído que estabas cazando hoy.
652
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Espero que esta casa se sienta
más como tu santuario.
653
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Haces un buen trabajo, Troy.
- El tío tenía razón,
654
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
El músculo fue útil dado cómo
Aquí se hizo mucho daño.
655
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Le estaba diciendo a Troy que necesita
iniciar un servicio de limpieza de delitos.
656
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Voy a tomar mucho más
que masilla y pintura para madera
657
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
para descontaminar este lugar.
658
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Bueno, vamos a limpiar tu casa.
659
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Limpia este lugar de energía negativa.
660
00:40:29,928 --> 00:40:32,474
Purificará este edificio.
661
00:40:32,498 --> 00:40:35,810
También es para la gente que está dentro.
662
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Bien. Nos vendría bien un poco de curación.
663
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Quédate y aprende.
664
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
No estoy seguro de que haya
suficiente salvia en Montana
665
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
para cambiar la energía por aquí.
666
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Bueno, trabajaste muy duro para
cámbialo después de que Monica falleciera.
667
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Se puede cambiar nuevamente.
668
00:41:05,597 --> 00:41:08,042
Pero la pintura y el aserrín pueden resultar perjudiciales.
669
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate siempre es bienvenido en
Broken Rock si necesita paz.
670
00:41:12,303 --> 00:41:15,717
Bueno, debería vigilarlo.
671
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
asegúrate de que se dé cuenta
qué clase de hombre quiere ser.
672
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
Bueno, tus pasos
Parece digno de seguir.
673
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
No. No, hombre Dutton.
debería convertirse en su padre.
674
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Conocí a tu padre.
675
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Tú no eres él, Kayce.
676
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Tus preocupaciones por Tate son prueba de ello.
677
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Buscas una garantía
678
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
que Tate saldrá ileso
679
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
de toda la muerte y destrucción
680
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
del que ha sido parte.
681
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Nadie puede darte eso.
682
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Todo lo que puedes hacer es guiarlo hasta el camino.
683
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
que creas que será mejor para él.